1 00:00:01,152 --> 00:00:06,152 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,152 --> 00:00:08,154 [svira napeta glazba] 3 00:00:09,405 --> 00:00:10,822 - [pucanje] - [oboje viču] 4 00:00:10,823 --> 00:00:13,491 Onaj tip koji je večeras pucao na nas ubio mog partnera. 5 00:00:13,492 --> 00:00:15,076 - [pucanje] - [Alice gunđa] 6 00:00:15,077 --> 00:00:18,371 [Peter] Ne znam je li Catherinina uključen, ako je noćna akcija ugrožena. 7 00:00:18,372 --> 00:00:20,457 Ne mogu vjerovati nikome. 8 00:00:20,458 --> 00:00:21,833 Osim mene, zar ne? 9 00:00:21,834 --> 00:00:24,961 Rekli ste CIA dao bi meni i mojoj obitelji azil 10 00:00:24,962 --> 00:00:26,421 ako sam ti dao pamet. 11 00:00:26,422 --> 00:00:28,256 Ovo je bezvrijedno. Ne mogu ništa s ovim. 12 00:00:28,257 --> 00:00:30,633 [Haleh na farsiju] Vidio sam da te je Javad primijetio. 13 00:00:30,634 --> 00:00:33,429 - [na farsiju] Ne poznajem ga. - Dakle, upoznaj ga. 14 00:00:34,055 --> 00:00:36,473 Warren Stocker. On je ključ svega ovoga. 15 00:00:36,474 --> 00:00:38,933 Reci mi sve što znaš o tome kamo bi Warren mogao ići. 16 00:00:38,934 --> 00:00:41,186 Možda vidjeti gdje je bio reći će nam kamo ide. 17 00:00:41,187 --> 00:00:42,855 [Ethan] Što radiš s mojim tatom? 18 00:00:43,397 --> 00:00:45,607 Odletjet ću natrag u Kaliforniju. 19 00:00:45,608 --> 00:00:47,735 Dobro. Izađi noćnim autobusom iz Kineske četvrti. 20 00:00:49,320 --> 00:00:51,404 Bangkok. Koje ste podatke prodavali? 21 00:00:51,405 --> 00:00:54,199 Zvao se Foxglove. Bavio se eksperimentalnim... 22 00:00:54,200 --> 00:00:55,201 [pucanje] 23 00:00:57,078 --> 00:00:58,204 [zvoni mobitel] 24 00:01:03,793 --> 00:01:04,626 halo 25 00:01:04,627 --> 00:01:05,795 [glazba nestaje] 26 00:01:07,755 --> 00:01:09,757 [svira uvodna tema] 27 00:01:15,888 --> 00:01:19,349 {\an8}[man] Je li hladno nekoga odbiti jer ste previše kvalificirani za posao? 28 00:01:19,350 --> 00:01:20,475 {\an8}[Rose se lagano smijulji] 29 00:01:20,476 --> 00:01:22,894 {\an8}[man] Činjenica da si uopće ovdje je malo sus. 30 00:01:22,895 --> 00:01:24,729 To je vrlo ljubazno, ali ja sam... 31 00:01:24,730 --> 00:01:29,275 Ipak ozbiljno. Plaća glavnog programera doesn't come close to CEO salary. 32 00:01:29,276 --> 00:01:31,111 Ne tražim više novca. 33 00:01:31,112 --> 00:01:33,196 [čovjek] To je puno manje odgovornosti. 34 00:01:33,197 --> 00:01:36,074 Za ovu poziciju ste zaposlili ljude. To je mljevenje. 35 00:01:36,075 --> 00:01:38,285 Iskreno, to sada zvuči savršeno. 36 00:01:38,869 --> 00:01:40,620 Nisam bio stvoren za CEO-a. 37 00:01:40,621 --> 00:01:43,249 Čini se da to prihvaćaš, ali samo želim napisati kod. 38 00:01:43,749 --> 00:01:44,583 I dobro sam. 39 00:01:45,292 --> 00:01:48,087 Unajmi me i moje vještine su sve tvoje, bez pitanja. 40 00:01:49,880 --> 00:01:52,590 AdVerse je moja beba. Moj kod. 41 00:01:52,591 --> 00:01:53,509 [Rose] Znam. 42 00:01:54,844 --> 00:01:55,845 Kada mogu početi? 43 00:01:57,972 --> 00:02:00,307 [svira uvodna tema] 44 00:02:05,312 --> 00:02:06,521 [nerazgovjetno brbljanje] 45 00:02:06,522 --> 00:02:08,690 Svi ukrcani za južni kolodvor Boston. 46 00:02:08,691 --> 00:02:11,693 Sve veće od ruksaka mora biti položeno ispod. 47 00:02:11,694 --> 00:02:12,777 Karte, molim. 48 00:02:12,778 --> 00:02:13,903 [Peter dahće] 49 00:02:13,904 --> 00:02:15,071 halo 50 00:02:15,072 --> 00:02:18,408 [čovjek] Peter Sutherland. Konačno. Tebi je teško ući u trag. 51 00:02:18,409 --> 00:02:19,367 tko je ovo 52 00:02:19,368 --> 00:02:20,326 [čovjek] Nematerijalno. 53 00:02:20,327 --> 00:02:21,996 Nazvao sam da se dogovorimo. 54 00:02:22,705 --> 00:02:23,913 otvori vrata, 55 00:02:23,914 --> 00:02:27,834 reci mojim ljudima što ti je Warren rekao i kome si rekao za sve ovo. 56 00:02:27,835 --> 00:02:29,878 Zašto, da mi mogu ispaliti metak u glavu? 57 00:02:29,879 --> 00:02:33,256 - [čovjek] Tako nešto, da. - Zašto bih prihvatio taj usrani dogovor? 58 00:02:33,257 --> 00:02:36,843 Jer onda Rose Larkin bi sigurno stigla do Bostona svojim autobusom. 59 00:02:36,844 --> 00:02:38,344 [svira napeta glazba] 60 00:02:38,345 --> 00:02:40,889 Ona... Ona ne zna ništa. 61 00:02:40,890 --> 00:02:42,641 [čovjek] Također nebitno. 62 00:02:44,310 --> 00:02:46,895 zašto to radiš Kako sam ja tebi prijetnja? 63 00:02:46,896 --> 00:02:49,063 Riješi problem, Peter. 64 00:02:49,064 --> 00:02:50,900 [Peter] Ne znam ni tko si ti. 65 00:02:51,400 --> 00:02:52,735 Riješite problem. 66 00:02:55,154 --> 00:02:58,198 Čekaj, ti si, uh... Ti si čovjek s autobusne stanice. 67 00:02:58,199 --> 00:02:59,408 U Bangkoku. 68 00:03:00,284 --> 00:03:02,869 Vi ste Warrenov kupac. Imate podatke koje je ukrao. 69 00:03:02,870 --> 00:03:03,787 I što? 70 00:03:05,956 --> 00:03:06,957 Mogu te identificirati. 71 00:03:07,708 --> 00:03:08,667 Lijepo urađeno. 72 00:03:09,835 --> 00:03:11,544 I'd assume a smart man like you 73 00:03:11,545 --> 00:03:14,173 iskoristio bi priliku spasiti život slatkoj Rose. 74 00:03:14,924 --> 00:03:16,716 - Ako je povrijediš... - [čovjek] Onda ćeš me ubiti. 75 00:03:16,717 --> 00:03:19,678 Da, ja... razumijem. 76 00:03:20,471 --> 00:03:23,349 Bangkok je bio nesretan. 77 00:03:24,266 --> 00:03:25,642 Ne želim ponoviti prošlost, 78 00:03:25,643 --> 00:03:31,814 ali dat ću ubiti Rose na tvom mjestu ako budem morao. 79 00:03:31,815 --> 00:03:35,068 - Ubit ćeš je što god ja napravio. - [čovjek] Ne, neću. obećajem. 80 00:03:35,069 --> 00:03:37,404 A ja sam čovjek koji ispunjava svoja obećanja. 81 00:03:41,116 --> 00:03:41,992 Jebi se. 82 00:03:43,077 --> 00:03:43,910 [škljocanje pištolja] 83 00:03:43,911 --> 00:03:46,287 [napeta glazba svira] 84 00:03:46,288 --> 00:03:48,249 [lupanje na vrata] 85 00:03:50,793 --> 00:03:52,795 [lupanje na vratima se nastavlja] 86 00:03:59,760 --> 00:04:01,053 [mobitel vibrira] 87 00:04:02,429 --> 00:04:04,347 - [Peter] Rose? - Peter? 88 00:04:04,348 --> 00:04:06,683 - Gdje si? - [Rose] Ja sam u Kineskoj četvrti. 89 00:04:06,684 --> 00:04:07,600 U autobusu? 90 00:04:07,601 --> 00:04:09,144 Stojim u redu za ukrcaj. 91 00:04:09,770 --> 00:04:11,145 Sakriti. Upravo sada. 92 00:04:11,146 --> 00:04:13,315 - Dolaze za tobom. - Tko je? 93 00:04:16,402 --> 00:04:19,279 To je čovjek od sinoć. Tip koji je pucao na nas. 94 00:04:19,280 --> 00:04:21,282 - Ima ih troje. - [Peter] Trči! 95 00:04:28,706 --> 00:04:30,248 [čovjek] Prošla je. Prošla je. 96 00:04:30,249 --> 00:04:32,042 - Idi po nju. Idi po nju. - [čovjek 2] Miči se! Potez! 97 00:04:39,591 --> 00:04:41,260 [pucanje] 98 00:04:43,012 --> 00:04:44,054 [pucanje] 99 00:04:46,265 --> 00:04:47,224 [Peter dahće] 100 00:04:47,850 --> 00:04:48,684 [pucanje] 101 00:04:51,312 --> 00:04:52,396 [čovjek gunđa] 102 00:04:57,401 --> 00:04:58,694 [Peter gunđa] 103 00:05:14,335 --> 00:05:15,502 Hej, Rose. jesi tu 104 00:05:16,378 --> 00:05:18,463 Uh, pobjegao sam, ali oni me slijede. 105 00:05:18,464 --> 00:05:20,006 [Peter] Koje su trgovine u blizini? 106 00:05:20,007 --> 00:05:22,175 Hm, tarot mjesto, restoran... 107 00:05:22,176 --> 00:05:23,259 Idi u restoran. 108 00:05:23,260 --> 00:05:24,762 [lupanje na vrata] 109 00:05:31,477 --> 00:05:32,603 [zvono na vratima] 110 00:05:33,187 --> 00:05:35,063 U redu, ulazim. Ali jedan od njih je iza mene. 111 00:05:35,064 --> 00:05:36,565 [Peter] Sakrij se u kuhinju. 112 00:05:37,441 --> 00:05:38,691 [svi dašćući] 113 00:05:38,692 --> 00:05:39,651 hajde 114 00:05:41,153 --> 00:05:42,237 hajde 115 00:05:42,988 --> 00:05:45,657 - Nema se gdje sakriti. - [Peter] Zgrabi nož, pronađi izlaz. 116 00:05:50,579 --> 00:05:52,039 [Ruža dahće] 117 00:05:54,458 --> 00:05:56,126 [nerazgovjetno brbljanje] 118 00:06:00,631 --> 00:06:02,007 [glazba nestaje] 119 00:06:02,508 --> 00:06:05,260 - [Rose] Peter, jesi li tu? - [Peter] Daj mi sekundu. 120 00:06:06,053 --> 00:06:08,055 [svira napeta glazba] 121 00:06:29,827 --> 00:06:31,829 [oboje gunđaju] 122 00:06:34,164 --> 00:06:35,833 - [Peter dahće] - [pucanje] 123 00:06:40,546 --> 00:06:43,548 - Rose, što se događa? dobro si - [Rose] Jeste li? Što je to bilo? 124 00:06:43,549 --> 00:06:45,259 [Peter] Dobro sam. gdje si 125 00:06:45,926 --> 00:06:48,469 Hm, ja sam vani, ali oni su blizu. 126 00:06:48,470 --> 00:06:50,304 [Peter] Opišite svoju okolinu. 127 00:06:50,305 --> 00:06:53,349 Uh, ima trgovina, uh, turisti, neukusne majice. 128 00:06:53,350 --> 00:06:54,518 [Peter] Promijeni svoj izgled. 129 00:07:09,992 --> 00:07:10,951 Ti idi tim putem. 130 00:07:19,042 --> 00:07:20,126 [Rose] Mislim da sam ih izgubila. 131 00:07:20,127 --> 00:07:21,210 [nerazgovjetno brbljanje] 132 00:07:21,211 --> 00:07:22,588 sranje o Bože! 133 00:07:23,255 --> 00:07:24,130 On je ovdje. 134 00:07:24,131 --> 00:07:25,423 [škripa guma] 135 00:07:25,424 --> 00:07:26,842 [napeta glazba svira] 136 00:07:28,218 --> 00:07:29,386 [škripa guma] 137 00:07:43,859 --> 00:07:45,860 [napeto glazbeno nadimanje] 138 00:07:45,861 --> 00:07:46,903 [glazba nestaje] 139 00:07:46,904 --> 00:07:49,156 [Ruža dahće] 140 00:07:50,741 --> 00:07:52,910 [Rose grmlja, ječi] 141 00:07:53,535 --> 00:07:54,786 [Rose vrišti] 142 00:07:56,079 --> 00:07:57,915 - Vičite u pomoć! - [Rose vrišti] Upomoć! Pomoć! 143 00:07:59,458 --> 00:08:00,750 Budi tiho! 144 00:08:00,751 --> 00:08:02,001 [šuškanje] 145 00:08:02,002 --> 00:08:02,960 Bori se s njim, Rose! 146 00:08:02,961 --> 00:08:03,878 [čovjek šuti] 147 00:08:03,879 --> 00:08:05,589 [napeta glazba svira] 148 00:08:06,673 --> 00:08:08,675 [Ruža gunđa, napreže se] 149 00:08:09,885 --> 00:08:10,801 [čovjek gunđa] 150 00:08:10,802 --> 00:08:12,596 [Ruža gunđa] 151 00:08:14,014 --> 00:08:15,766 [čovjek vrišti] 152 00:08:19,603 --> 00:08:20,896 [zveckanje nožem] 153 00:08:30,072 --> 00:08:30,906 ja sam dobro 154 00:08:31,532 --> 00:08:33,407 Ja... Pobjegla sam, ali on me slijedi. 155 00:08:33,408 --> 00:08:34,325 [Rose viče] 156 00:08:34,326 --> 00:08:36,536 Rose? Ruža! 157 00:08:36,537 --> 00:08:38,663 [napeto glazbeno nadimanje] 158 00:08:38,664 --> 00:08:39,747 [Catherine šuti] 159 00:08:39,748 --> 00:08:41,416 [nerazgovjetno brbljanje] 160 00:08:47,548 --> 00:08:48,422 [zvon telefona] 161 00:08:48,423 --> 00:08:49,341 sranje 162 00:08:51,009 --> 00:08:53,011 [napeta glazba svira] 163 00:09:49,401 --> 00:09:51,819 [zvoni telefonska linija] 164 00:09:51,820 --> 00:09:52,821 [zvon telefona] 165 00:09:55,574 --> 00:09:56,491 Taj Petar? 166 00:10:04,291 --> 00:10:05,916 [glazba nestaje] 167 00:10:05,917 --> 00:10:09,046 Imam obučene agente koji ga love, i ti si ga našao. 168 00:10:09,921 --> 00:10:10,838 Kontaktirao vas je. 169 00:10:10,839 --> 00:10:12,257 - Ne. - [Catherine] Kako onda? 170 00:10:13,133 --> 00:10:15,217 - Moraš me odvesti do njega. - Zašto bih to trebao učiniti? 171 00:10:15,218 --> 00:10:16,720 Dosta sranja. 172 00:10:18,180 --> 00:10:21,098 Imam agenta na terenu koji je ili pogrešno informiran 173 00:10:21,099 --> 00:10:23,142 ili izvan dubokog kraja. 174 00:10:23,143 --> 00:10:26,687 Peter nema ni pola iskustva Očekujem od svojih najmlađih agenata, 175 00:10:26,688 --> 00:10:28,565 pa sam i ja zabrinuta za njega. 176 00:10:30,484 --> 00:10:31,693 Reci mi kako je. 177 00:10:33,320 --> 00:10:35,154 Mislim da je predugo bio sam. 178 00:10:35,155 --> 00:10:36,322 Onda mi dopusti da mu pomognem. 179 00:10:36,323 --> 00:10:38,408 [dramatična glazba svira] 180 00:10:39,910 --> 00:10:41,869 Bit će u parku Brooklyn Bridge. 181 00:10:41,870 --> 00:10:42,870 [sirena zavija] 182 00:10:42,871 --> 00:10:43,789 hvala vam 183 00:10:44,373 --> 00:10:45,374 [cvrčanje auto alarma] 184 00:10:46,917 --> 00:10:50,545 Imat ću detalje tajne službe odvesti te sutra natrag u Kaliforniju. 185 00:10:51,588 --> 00:10:54,465 Imao sam zaštitu prije. Nije ispalo tako vruće. 186 00:10:54,466 --> 00:10:56,926 - Ovaj put će biti drugačije. - Peter neće pristati na to. 187 00:10:56,927 --> 00:10:58,345 [Catherine] To nije njegova odluka. 188 00:10:58,845 --> 00:11:00,722 On je izabrao Noćnu akciju, a ne vi. 189 00:11:01,223 --> 00:11:03,183 Nemojte riskirati svoj život. 190 00:11:06,937 --> 00:11:09,606 Idem kući, ali prvo ću mu reći. 191 00:11:13,985 --> 00:11:15,987 [svira napeta glazba] 192 00:11:21,034 --> 00:11:22,952 - Hej. - [Rose] Hej. 193 00:11:22,953 --> 00:11:23,994 [Peter] Hej, jesi li dobro? 194 00:11:23,995 --> 00:11:25,413 - Da, dobro sam. - U redu. 195 00:11:25,414 --> 00:11:28,583 Je li do ovoga došlo nakon devet mjeseci povjerenja? 196 00:11:29,084 --> 00:11:31,545 Catherine me spasila večeras. Možda je saslušati. 197 00:11:33,797 --> 00:11:34,755 Kako si je našao? 198 00:11:34,756 --> 00:11:36,132 Warrenovo dijete je nestalo. 199 00:11:36,133 --> 00:11:39,845 Sjeo sam na mjesto njegove bivše žene, vidio kako ga Rose dovodi kući, 200 00:11:40,345 --> 00:11:43,056 pratio ju je do Kineske četvrti, nadajući se da ću te pronaći. 201 00:11:43,640 --> 00:11:47,144 Ali umjesto toga, dogodilo se ovaj neugodni momak. tko je on 202 00:11:48,812 --> 00:11:50,147 On je taj koji je ubio Alice. 203 00:11:50,772 --> 00:11:53,817 Da nisi ti taj koji im je dojavio, kako su nam postavili zasjedu? 204 00:11:54,526 --> 00:11:57,737 - Tko je još znao za curenje informacija iz CIA-e? - Nisam imao ništa s ovim. 205 00:11:57,738 --> 00:11:59,530 - Dokaži. - Ne mogu dokazati negativno. 206 00:11:59,531 --> 00:12:00,990 Bangkok je bio sranje. 207 00:12:00,991 --> 00:12:04,452 I ne moram ništa objašnjavati. Radiš za mene. 208 00:12:04,453 --> 00:12:06,662 Ne radim ni za koga kome ne vjerujem. 209 00:12:06,663 --> 00:12:08,372 Već sam to radio. Neću to ponoviti. 210 00:12:08,373 --> 00:12:10,542 Pa, onda si izabrao krivo zanimanje. 211 00:12:11,126 --> 00:12:13,127 I kako se od mene očekuje što, samo ignoriraj 212 00:12:13,128 --> 00:12:17,381 da ste ti i Warren Stocker potamnili nakon Aliceine smrti? 213 00:12:17,382 --> 00:12:19,842 Nisam imao što raditi s Alicinom smrću. 214 00:12:19,843 --> 00:12:21,094 I možeš li to dokazati? 215 00:12:23,513 --> 00:12:25,931 Zaboravi. Sam ću ovo riješiti. 216 00:12:25,932 --> 00:12:27,767 - Hajdemo. - Noćna akcija ne funkcionira ovako. 217 00:12:27,768 --> 00:12:28,852 Izvlačim te. 218 00:12:30,437 --> 00:12:32,481 Možda ona može pomoći. Ona mi je pomogla. 219 00:12:38,403 --> 00:12:41,490 Vidio sam Warrenovog kupca u Bangkoku. 220 00:12:42,532 --> 00:12:44,325 Nisam znala da je to on do večeras. 221 00:12:44,326 --> 00:12:45,827 Ima procurile informacije. 222 00:12:47,204 --> 00:12:49,998 Ja sam jedina tko je vidio metu, Catherine. 223 00:12:50,499 --> 00:12:51,332 trebaš me 224 00:12:51,333 --> 00:12:54,251 Trebam više od toga nakon onoga što se dogodilo u Bangkoku. 225 00:12:54,252 --> 00:12:55,754 - S Alice? - [Catherine] Da. 226 00:12:57,380 --> 00:12:59,173 Budući da on neće tebi reći, ja ću. 227 00:12:59,174 --> 00:13:02,635 Alice je bila njegov partner, njegov agent za obuku, i ona je ubijena. 228 00:13:02,636 --> 00:13:05,180 A Peter mi tek treba reći kako. 229 00:13:09,226 --> 00:13:10,143 Razišli smo se. 230 00:13:11,937 --> 00:13:15,481 Krenula je za njim, i zaglavio sam s Warrenom. 231 00:13:15,482 --> 00:13:17,942 Kad mu je ispao flash pogon, tamo je bio taj tip. 232 00:13:17,943 --> 00:13:20,027 Gledao nas je i nije se uklopio. 233 00:13:20,028 --> 00:13:21,571 Sada, nazvao me večeras. 234 00:13:22,280 --> 00:13:23,490 I znao bih više, ali, uh... 235 00:13:24,491 --> 00:13:25,324 ustrijelio je Warrena. 236 00:13:25,325 --> 00:13:27,326 Što? Kada? 237 00:13:27,327 --> 00:13:30,455 Prije otprilike sat vremena. A onda su poslali svoje momke za Rose. 238 00:13:31,623 --> 00:13:33,916 Je li ti Warren išta dao prije nego što je ustrijeljen? 239 00:13:33,917 --> 00:13:35,043 Ne, ne. 240 00:13:36,753 --> 00:13:40,047 Sad me možeš izvući iz ovoga, ali zna da ga mogu identificirati. 241 00:13:40,048 --> 00:13:42,175 I on zna da mi je Rose važna. 242 00:13:43,385 --> 00:13:46,054 Što znači da ga moram pronaći prije nego što nas nađe. 243 00:13:52,936 --> 00:13:53,770 Fino. 244 00:13:54,479 --> 00:13:56,313 Hajde da pregovaramo duljina vašeg novog povodca. 245 00:13:56,314 --> 00:13:58,483 FBI koristi ovu sliku. 246 00:13:59,067 --> 00:14:03,404 Naša početna pretraga vratila je broj djelomičnih podudaranja, nema točnog ID-a. 247 00:14:03,405 --> 00:14:05,698 Poslat ću vam kompletan dosje do jutra. 248 00:14:05,699 --> 00:14:09,785 Potvrdi njegovo ime i reci mi tko je kupac za kojeg radi. 249 00:14:09,786 --> 00:14:10,829 Radi svoj posao, 250 00:14:11,538 --> 00:14:15,250 ili kunem se Bogom, poslat ću te ravno natrag u podrum Bijele kuće. 251 00:14:16,710 --> 00:14:17,878 Završit ću ovo. 252 00:14:19,004 --> 00:14:19,880 Dobar izbor. 253 00:14:21,006 --> 00:14:23,632 Pazi na Rose dok ne shvatim što učiniti s njom. 254 00:14:23,633 --> 00:14:26,010 Ne govori o meni kao da nisam ovdje. 255 00:14:26,011 --> 00:14:26,969 dobro sam 256 00:14:26,970 --> 00:14:28,763 [sirena zavija u daljini] 257 00:14:30,640 --> 00:14:32,726 - Što? - Ostao sam bez novca. 258 00:14:39,065 --> 00:14:40,650 Ovo će vam kupiti nekoliko dana. 259 00:14:43,528 --> 00:14:45,030 Moj kombi je ugrožen. 260 00:14:51,953 --> 00:14:52,787 [zveckanje tipki] 261 00:14:55,457 --> 00:14:56,541 Nemojte ga ogrebati. 262 00:14:59,210 --> 00:15:00,045 hajde 263 00:15:01,296 --> 00:15:03,298 [napeta glazba svira] 264 00:15:17,437 --> 00:15:18,480 [kucanje na vrata] 265 00:15:19,064 --> 00:15:20,190 [glazba nestaje] 266 00:15:22,901 --> 00:15:24,402 - Hej. - Hej. 267 00:15:24,903 --> 00:15:29,115 Molim te, uh, nemoj izgubiti tu majicu. Imam ih samo tri. 268 00:15:30,033 --> 00:15:31,409 [Rose] Stvarno treba pranje. 269 00:15:32,369 --> 00:15:33,786 Oprosti što mi je trebalo toliko dugo. 270 00:15:33,787 --> 00:15:36,872 Morao sam parkirati Catherinin auto, kao, četvrt daleko, 271 00:15:36,873 --> 00:15:40,961 za slučaj da ga je označila, ali dobio sam pizzu pri povratku. 272 00:15:41,711 --> 00:15:42,545 Hvala. 273 00:15:43,171 --> 00:15:44,005 Da. 274 00:15:50,011 --> 00:15:50,845 Što je to? 275 00:15:51,846 --> 00:15:56,350 Ovo je, um... Ovo je Warrenovo priznanje prije nego što je, uh... 276 00:15:56,351 --> 00:15:57,851 Lagao si Catherine? 277 00:15:57,852 --> 00:16:01,690 Ne mogu vjerovati Noćnoj akciji, u redu? Dok ne znam da nas Catherine nije prodala. 278 00:16:03,316 --> 00:16:04,818 [automobilska sirena trubi iz daljine] 279 00:16:06,903 --> 00:16:10,073 Peter, nije svatko Diane Farr. 280 00:16:12,075 --> 00:16:16,203 Čovjek koji vas je nazvao, je li zvučao Amerikanac, obrazovan, pomalo samozadovoljan? 281 00:16:16,204 --> 00:16:17,372 Da. Zašto? 282 00:16:17,872 --> 00:16:20,875 Zvao me u Kaliforniju, pitajući jesi li dobro. 283 00:16:21,876 --> 00:16:24,045 Mislim da me iskoristio da te pronađe. 284 00:16:26,172 --> 00:16:28,757 žao mi je 285 00:16:28,758 --> 00:16:31,136 - Nisam mislio na... - Vraćam se u Kaliforniju. 286 00:16:32,262 --> 00:16:35,014 Catherine mi je ponudila zaštitu, i ja ću to uzeti. 287 00:16:35,015 --> 00:16:37,017 Tamo imam posao, život. 288 00:16:37,517 --> 00:16:39,560 Ti i ja smo se već dogovorili da bih trebao otići. 289 00:16:39,561 --> 00:16:42,397 Da, znam, ali to je bilo prije bili ste lovljeni. 290 00:16:43,189 --> 00:16:45,233 [napeto sviranje stinga] 291 00:16:46,067 --> 00:16:47,735 [Noor na farsiju] Prekrasnog je okusa. 292 00:16:47,736 --> 00:16:49,695 [na farsiju] Haleh kaže previše je ruža. 293 00:16:49,696 --> 00:16:51,655 [na farsiju] Svaka ruža je previše ruža. 294 00:16:51,656 --> 00:16:54,199 Haleh je zaboravila okus doma. 295 00:16:54,200 --> 00:16:55,827 [na engleskom] Gone full American. 296 00:16:56,828 --> 00:16:59,830 [na farsiju] Samo me ostavi ovdje kad se vratiš. 297 00:16:59,831 --> 00:17:02,207 Ti uzmi Noor, ja ću ostati s Javadom. 298 00:17:02,208 --> 00:17:03,125 [čovjek] Da? 299 00:17:03,126 --> 00:17:05,961 [na farsiju] Nije zainteresiran u staroj udanoj dami poput tebe. 300 00:17:05,962 --> 00:17:07,838 Ako si mu se svidio, otpratio bi te kući. 301 00:17:07,839 --> 00:17:09,798 Javad je samo bio ljubazan. 302 00:17:09,799 --> 00:17:13,011 Pa, onda ga ljubazno pozovite na spoj pa se nas četvero možemo duplirati! 303 00:17:13,511 --> 00:17:14,470 [Nema udisanja] 304 00:17:14,471 --> 00:17:16,722 [na farsiju] Već me pozvao na ručak. 305 00:17:16,723 --> 00:17:17,723 znala sam. 306 00:17:17,724 --> 00:17:18,640 [svi se smiju] 307 00:17:18,641 --> 00:17:21,352 rekao sam ne. Prebrzo je! 308 00:17:21,936 --> 00:17:24,189 Idem s posla na posao. 309 00:17:24,731 --> 00:17:26,775 I ne možemo izaći dok je Abbas unutra. 310 00:17:27,609 --> 00:17:30,402 Ljubav nađe način. 311 00:17:30,403 --> 00:17:31,446 [oboje se smiju] 312 00:17:31,988 --> 00:17:33,197 Bijan je u pravu. 313 00:17:33,198 --> 00:17:35,617 Find the moment and I'll cover for you. 314 00:17:36,785 --> 00:17:39,536 Pa, pogledao sam Abbasov raspored. 315 00:17:39,537 --> 00:17:41,997 Nije jasno je li vani za neki sastanak sutra. 316 00:17:41,998 --> 00:17:43,749 [Haleh] Da, od jedan do tri. 317 00:17:43,750 --> 00:17:44,833 za što 318 00:17:44,834 --> 00:17:46,627 Tko zna, sam je to zakazao. 319 00:17:46,628 --> 00:17:48,796 Ah, ali on traži Javada da ga sutra otpratim. 320 00:17:48,797 --> 00:17:51,132 Dakle, nije vrijeme za romantiku, azizam. 321 00:17:51,758 --> 00:17:53,134 Ali nemojte propustiti svoju priliku. 322 00:17:54,552 --> 00:17:55,553 [Noor se smiješi] 323 00:17:56,429 --> 00:17:58,431 [svira napeta glazba] 324 00:17:59,808 --> 00:18:02,811 [sirene zavijaju] 325 00:18:04,562 --> 00:18:05,980 [Rose glasno jeca] 326 00:18:07,649 --> 00:18:08,900 [Rose vrišti] 327 00:18:10,568 --> 00:18:11,611 hej Ruža. 328 00:18:12,112 --> 00:18:13,780 Hej, ja sam. Peter je. 329 00:18:14,280 --> 00:18:15,197 jesi dobro 330 00:18:15,198 --> 00:18:17,283 [Rose jeca] 331 00:18:18,910 --> 00:18:20,829 na sigurnom si. Dobro si, dobro si. 332 00:18:22,997 --> 00:18:23,915 [Ruža šmrcne] 333 00:18:24,999 --> 00:18:27,000 [zveckanje vlakova] 334 00:18:27,001 --> 00:18:29,087 [tmurna glazba svira] 335 00:18:34,884 --> 00:18:37,053 [na farsiju] Jedan gutljaj i budan sam cijelu noć. 336 00:18:37,679 --> 00:18:39,806 - Dobro jutro, Javade. - [na farsiju] Jutro. 337 00:18:40,515 --> 00:18:41,682 Vidimo se u uredu. 338 00:18:41,683 --> 00:18:43,143 [glazba nestaje] 339 00:18:45,270 --> 00:18:47,272 [nečujno] 340 00:18:51,484 --> 00:18:52,569 [otvaranje vrata hladnjaka] 341 00:18:55,405 --> 00:18:56,948 [predmeti zveckaju] 342 00:18:58,199 --> 00:19:00,326 [na farsiju] Razgovarao sam sa svojom obitelji sinoć. 343 00:19:01,619 --> 00:19:03,204 Kakve su vijesti iz Isfahana? 344 00:19:04,414 --> 00:19:08,168 Dođi sa mnom na ručak, i reći ću ti sve što je mama imala prijaviti. 345 00:19:09,544 --> 00:19:11,546 [kontemplativna glazba svira] 346 00:19:12,297 --> 00:19:14,632 Predomislili ste se? 347 00:19:17,594 --> 00:19:18,761 volio bih. 348 00:19:20,221 --> 00:19:22,765 Ali imam posla s Abbasom u vrijeme ručka. 349 00:19:23,349 --> 00:19:24,392 Oh, to je razočaravajuće. 350 00:19:25,518 --> 00:19:26,436 Ali sutra? 351 00:19:26,936 --> 00:19:27,937 Ne mogu sutra. 352 00:19:28,730 --> 00:19:32,357 S Abbasovom strankom i priprema za glavnu skupštinu... 353 00:19:32,358 --> 00:19:33,985 Zauzeto vrijeme. 354 00:19:34,611 --> 00:19:35,737 [Javad] Za sve nas. 355 00:19:36,487 --> 00:19:39,616 Ali barem sam mogao 356 00:19:40,408 --> 00:19:41,868 otpratiti te opet kući. 357 00:19:44,037 --> 00:19:44,913 znaš, 358 00:19:45,663 --> 00:19:49,334 Ja znam najbolje Perzijski restorani u gradu. 359 00:19:51,294 --> 00:19:53,045 Gdje vodiš Abbasa? 360 00:19:53,046 --> 00:19:54,756 Mogli bismo se naći. 361 00:19:55,715 --> 00:19:58,009 Ne dok radim. 362 00:20:00,678 --> 00:20:02,722 Mogla bih raditi do ručka. 363 00:20:03,556 --> 00:20:06,309 A mogli bismo jesti kasnije kad se vratiš. 364 00:20:07,060 --> 00:20:09,020 Čekala bi me? 365 00:20:10,063 --> 00:20:10,980 [Noor se smiješi] 366 00:20:12,357 --> 00:20:13,733 Onda je spoj. 367 00:20:14,234 --> 00:20:15,944 [oboje se smiju] 368 00:20:28,373 --> 00:20:29,249 [klik na gumb] 369 00:20:30,333 --> 00:20:32,626 - [sirena zavija] - [vatrogasno vozilo trubi] 370 00:20:32,627 --> 00:20:34,254 [glazba nestaje] 371 00:20:36,589 --> 00:20:37,966 jutro. [udisanje] 372 00:20:38,508 --> 00:20:39,591 dobro jutro 373 00:20:39,592 --> 00:20:41,135 [zveckanje vlakova] 374 00:20:42,136 --> 00:20:42,971 Loš san? 375 00:20:45,139 --> 00:20:46,015 Noćna mora. 376 00:20:47,225 --> 00:20:50,353 posttraumatski stres, ako je vjerovati Gretchen. 377 00:20:51,980 --> 00:20:53,188 Who's Gretchen? 378 00:20:53,189 --> 00:20:54,399 Moj terapeut. 379 00:20:56,150 --> 00:20:58,861 Počeo sam je viđati nakon svega što smo prošli. 380 00:20:59,612 --> 00:21:03,241 Drago mi je što pričaš to somebody about it. 381 00:21:03,992 --> 00:21:06,327 Nisam baš pričao o tome. 382 00:21:08,371 --> 00:21:11,249 Hm, nisam htjela sve to proživljavati. 383 00:21:12,792 --> 00:21:15,128 Nitko nije mogao razumjeti kroz što smo prošli. 384 00:21:16,587 --> 00:21:17,755 Osim tebe. [uzdah] 385 00:21:19,966 --> 00:21:25,471 Terapija mi je pomogla da se snađem moje noćne more, do sinoć. 386 00:21:28,766 --> 00:21:30,727 Još uvijek sanjam kako Alice umire. 387 00:21:38,693 --> 00:21:39,610 Kakva je bila? 388 00:21:41,529 --> 00:21:43,447 Voljela je prljave šale. 389 00:21:43,448 --> 00:21:46,367 Znaš, voljela je pečeni sir. Bila je samo, um... 390 00:21:47,827 --> 00:21:48,911 Bila je normalna. 391 00:21:49,704 --> 00:21:50,580 Da. [smijeh] 392 00:21:51,873 --> 00:21:53,458 Mislim da biste se svidjeli jedno drugome. 393 00:21:57,754 --> 00:21:59,005 Onaj tip koji te je napao... 394 00:22:00,923 --> 00:22:02,675 on je taj koji ju je ubio. 395 00:22:04,510 --> 00:22:05,428 I, ovaj... 396 00:22:06,512 --> 00:22:07,347 ja-- 397 00:22:09,807 --> 00:22:10,933 Nisam to mogao zaustaviti. 398 00:22:20,943 --> 00:22:23,029 Bit ćeš dobro, Rose. U redu? 399 00:22:24,947 --> 00:22:26,657 You're gonna be fine. Ti si borac. 400 00:22:28,409 --> 00:22:29,827 Što ako ostanem bez borbe? 401 00:22:37,126 --> 00:22:42,131 Želim da, hm, odvedeš Catherine gore na njezinoj ponudi zaštite, u redu? 402 00:22:44,509 --> 00:22:45,718 Moraš ići kući. 403 00:22:48,179 --> 00:22:49,972 Bilo gdje je sigurnije nego ovdje sa mnom. 404 00:22:50,556 --> 00:22:51,973 [tmurna glazba svira] 405 00:22:51,974 --> 00:22:53,017 [Ruža izdiše] 406 00:22:56,229 --> 00:22:57,563 [zvono na vratima] 407 00:22:58,189 --> 00:22:59,272 zdravo 408 00:22:59,273 --> 00:23:00,774 [glazba nestaje] 409 00:23:00,775 --> 00:23:01,692 uh... 410 00:23:04,404 --> 00:23:05,238 [čovjek uzdahne] 411 00:23:05,947 --> 00:23:07,365 Stalno gubim ključeve. 412 00:23:08,032 --> 00:23:11,618 Prijatelj mi je predložio oznaku ili tako nešto. 413 00:23:11,619 --> 00:23:12,828 [čovjek izdiše] 414 00:23:12,829 --> 00:23:14,247 - [zveckanje oznake] - [lupkanje prstom] 415 00:23:16,749 --> 00:23:17,583 mogu li pitati, 416 00:23:18,251 --> 00:23:20,545 koji je domet praćenja na ovome? 417 00:23:21,963 --> 00:23:23,131 [čovjek uzdahne] 418 00:23:23,631 --> 00:23:25,133 [klizna ladica] 419 00:23:25,967 --> 00:23:28,886 [man] Satelit povezan, dobra baterija, dolazi s aplikacijom. 420 00:23:30,388 --> 00:23:33,808 Izvrstan za ključeve, pse, čak i varanje dečki. 421 00:23:37,103 --> 00:23:38,520 [nerazgovjetno brbljanje] 422 00:23:38,521 --> 00:23:40,605 [automobilske sirene trube] 423 00:23:40,606 --> 00:23:42,692 [svira napeta glazba] 424 00:24:02,462 --> 00:24:03,337 [klik na gumb] 425 00:24:04,005 --> 00:24:05,256 [Abbas izdiše] 426 00:24:06,466 --> 00:24:07,757 [Abbas na farsiju] Ah, dobro, dobro! 427 00:24:07,758 --> 00:24:09,302 Dostava na kućnu adresu, sretnica! 428 00:24:10,178 --> 00:24:13,180 Dobar trenutak, upravo odlazim. 429 00:24:13,181 --> 00:24:15,057 [na farsiju] Ovdje. Malo je žustro. 430 00:24:17,435 --> 00:24:19,103 Vrlo pažljivo, Noor. 431 00:24:19,687 --> 00:24:21,229 žao mi je gospođice Taheri. 432 00:24:21,230 --> 00:24:23,398 Molim te, zovi me Noor. 433 00:24:23,399 --> 00:24:24,609 Hvala ti, Noor. 434 00:24:26,360 --> 00:24:28,862 Volio bih da je moja Shirin ispala poput tebe. 435 00:24:28,863 --> 00:24:30,948 Ali nažalost, moja kći je svojevoljna. 436 00:24:31,866 --> 00:24:36,495 Babi nikada nije pokazao poštovanje koje mu pripada. 437 00:24:36,496 --> 00:24:38,706 [Noor] Bila sam sveti užas u njezinim godinama. 438 00:24:39,916 --> 00:24:41,751 Ta je fotografija stara desetljećima. 439 00:24:42,919 --> 00:24:44,545 Jeste li vas dvoje još bliski? 440 00:24:47,507 --> 00:24:49,341 Hvala vam na pomoći, gospođo Taheri. 441 00:24:49,342 --> 00:24:52,511 Ostatak stavite u ormar. Vrata radne sobe zatvorit će se za vama. 442 00:24:52,512 --> 00:24:53,513 Naravno. 443 00:24:56,891 --> 00:24:59,392 {\an8}[Peter] Koristio je različitim identitetima godinama. 444 00:24:59,393 --> 00:25:00,769 {\an8}Warren ga je nazvao Arthur. 445 00:25:00,770 --> 00:25:03,439 {\an8}Ali ako mu je dao to ime, to je definitivno alias. 446 00:25:04,732 --> 00:25:06,526 Ne moraš mi pomoći, Rose. 447 00:25:07,026 --> 00:25:08,777 Pa, našao sam te kad nitko drugi nije mogao. 448 00:25:08,778 --> 00:25:11,948 I ja sam jedini koji ima pristup na vlasničku tražilicu. 449 00:25:12,532 --> 00:25:16,202 Osim toga, radije bih ti pomogao nego sjedio okolo cijeli dan samo čekajući da ode kući. 450 00:25:18,704 --> 00:25:20,539 [klepetanje tipkovnice] 451 00:25:20,540 --> 00:25:24,084 U redu, njegov pravi identitet bi trebao postojati online prije bilo kojeg od lažnih. 452 00:25:24,085 --> 00:25:26,002 Dakle, što, samo gledamo starije rezultate? 453 00:25:26,003 --> 00:25:29,297 Mogu suziti pretragu isključiti sva ova imena. 454 00:25:29,298 --> 00:25:31,884 Uzvratite samo udarce od prije nego što je bilo koji od njih postojao. 455 00:25:33,553 --> 00:25:38,098 Ovaj bi marketinški protokol mogao biti opasno u krivim rukama. 456 00:25:38,099 --> 00:25:39,975 Mislim, ovo zapravo i nije AdVerse. 457 00:25:39,976 --> 00:25:43,311 Osnovni kod je, ali sam ja dodao sve stvari vezane uz praćenje lokacije. 458 00:25:43,312 --> 00:25:47,567 - Artoun ga nikad ne bi ovako upotrijebio. - Jeste li ikada razmišljali o vođenju NSA-e? 459 00:25:48,859 --> 00:25:50,026 [Rose se smije] 460 00:25:50,027 --> 00:25:52,113 [napeta glazba svira] 461 00:25:52,822 --> 00:25:55,575 Prođite kroz raskrižje i usporiti. 462 00:25:59,745 --> 00:26:00,913 Mislim da smo ovdje. 463 00:26:08,004 --> 00:26:10,006 [nečujno] 464 00:26:18,306 --> 00:26:20,099 Ovdje gore je dobro. Molim. 465 00:26:34,905 --> 00:26:35,906 [zvono na vratima] 466 00:26:43,205 --> 00:26:44,999 [čovjek se smije] Užasno. 467 00:26:45,666 --> 00:26:49,336 - Oprostite. Još jedan, molim. - Tomás, ne. Moram se vratiti. 468 00:26:49,337 --> 00:26:52,130 Ministar vanjskih poslova ne može pronaći zahod bez mene uz njega. 469 00:26:52,131 --> 00:26:54,883 To nije baš diplomatski od tebe, odbiti piće od saveznika. 470 00:26:54,884 --> 00:26:58,887 Drvenje s istim pticama u Oxfordu život prije ne čini nas saveznicima. 471 00:26:58,888 --> 00:27:01,057 Mislio sam da je "braća" točnije. 472 00:27:01,599 --> 00:27:02,724 Nije to bilo tako davno. 473 00:27:02,725 --> 00:27:04,601 - [barmen] Izvoli. - Hvala. 474 00:27:04,602 --> 00:27:07,103 [sviranje klasične klavirske glazbe] 475 00:27:07,104 --> 00:27:10,273 Elliot, žao mi je što ponovno pitam. 476 00:27:10,274 --> 00:27:12,108 Onda nemoj. Moj odgovor se ne može promijeniti. 477 00:27:12,109 --> 00:27:14,152 Ali moja nacija treba vođu. 478 00:27:14,153 --> 00:27:15,153 Imaju jedan. 479 00:27:15,154 --> 00:27:16,781 Marionetski režim. 480 00:27:17,365 --> 00:27:19,741 Čuvanje djece do glasa Vijeće sigurnosti UN-a 481 00:27:19,742 --> 00:27:22,870 o tome kako podijeliti dominaciju svoje obitelji. 482 00:27:23,371 --> 00:27:25,163 Moj otac trune u Haagu 483 00:27:25,164 --> 00:27:27,707 dok je mogao biti donošenje stabilnosti u regiju. 484 00:27:27,708 --> 00:27:29,877 Vaš ministar vanjskih poslova to mora vidjeti. 485 00:27:30,628 --> 00:27:33,129 Ako ga samo zamoliš da se nađe sa mnom, Znam da bi bio otvoren... 486 00:27:33,130 --> 00:27:36,341 Uloga tajnice is to protect British interests, 487 00:27:36,342 --> 00:27:39,053 ne žaliti se Međunarodnom sudu u ime... 488 00:27:39,762 --> 00:27:41,930 Žao mi je, opasni ratni zločinac. 489 00:27:41,931 --> 00:27:44,057 Situacija je puno kompleksnija. Amerikanci... 490 00:27:44,058 --> 00:27:46,936 Stani. neću slušati opet na tvoje neutemeljene optužbe. 491 00:27:47,770 --> 00:27:50,647 I neću riskirati svoju karijeru za tvog oca seronju. 492 00:27:50,648 --> 00:27:52,440 [nerazgovjetno brbljanje] 493 00:27:52,441 --> 00:27:57,154 Uzmi njegov novac, kupi jahtu, jebi Sloanea gore-dolje po obali Amalfija. 494 00:27:58,531 --> 00:28:00,658 Vrijeme je da budeš svoj, Tomás. 495 00:28:01,909 --> 00:28:04,327 Elliot Cooke, you lush! 496 00:28:04,328 --> 00:28:05,246 [oboje se smiju] 497 00:28:05,830 --> 00:28:08,289 Upravo je prošlo podne a ti si zagipsan. zločesta. 498 00:28:08,290 --> 00:28:09,791 Krivi svog dečka. 499 00:28:09,792 --> 00:28:11,835 Ja se bunim, on kupuje. 500 00:28:11,836 --> 00:28:13,920 Pa da, velikodušan je na taj način. 501 00:28:13,921 --> 00:28:16,298 Odoh ja. Lijepo te vidjeti, Sloane. 502 00:28:21,220 --> 00:28:22,263 [Sloane] Oh, sada. 503 00:28:22,930 --> 00:28:24,765 Elliot je uvijek bio kukavica. 504 00:28:26,684 --> 00:28:28,561 Zašto ne dođeš gore, draga? 505 00:28:29,353 --> 00:28:31,771 I pokazat ću što sam kupio. 506 00:28:31,772 --> 00:28:33,232 - [Tomás] Hmm. - Hajdemo. 507 00:28:33,983 --> 00:28:34,984 Odmah dolazim. 508 00:28:37,903 --> 00:28:38,820 [tiho se smijući] 509 00:28:38,821 --> 00:28:41,115 [uznemirujuća glazba svira] 510 00:28:42,992 --> 00:28:44,869 [napeta glazba svira] 511 00:28:49,874 --> 00:28:51,125 [škljoc okidača kamere] 512 00:28:55,880 --> 00:28:57,213 [vrata se zatvaraju u daljini] 513 00:28:57,214 --> 00:28:59,008 [glazba nestaje] 514 00:28:59,592 --> 00:29:00,592 [klepetanje tipkovnice] 515 00:29:00,593 --> 00:29:01,968 [Peter] Izvolite. [izdisaj] 516 00:29:01,969 --> 00:29:02,887 hvala 517 00:29:04,805 --> 00:29:05,889 Imamo samo jedan pogodak? 518 00:29:05,890 --> 00:29:08,933 Skenirana slika iz novina od prije šest godina. 519 00:29:08,934 --> 00:29:12,146 {\an8}To je osmrtnica za preminulog marinca imenom Solomon Vega. 520 00:29:12,646 --> 00:29:15,232 Kaže da je iza njega ostala njegova sestra Celeste. 521 00:29:15,733 --> 00:29:19,320 nemamo Solomon Vega na listi, pa... 522 00:29:19,904 --> 00:29:23,323 Zar FBI ili DOD nisu trebali nekakav zapis bivšeg marinca? 523 00:29:23,324 --> 00:29:26,494 Ne ako je netko viši obrisao njegov dosje. Ima li još nešto tamo? 524 00:29:28,412 --> 00:29:30,997 Uh, to se ne bi smjelo dogoditi. oprosti 525 00:29:30,998 --> 00:29:32,500 [klepetanje tipkovnice] 526 00:29:35,836 --> 00:29:37,462 - Hm... - [mobilni telefon vibrira] 527 00:29:37,463 --> 00:29:40,340 sranje Uh, daj mi samo sekundu. 528 00:29:40,341 --> 00:29:41,258 Da. 529 00:29:42,426 --> 00:29:44,469 Hej, Artoun, mislio sam nazvati. 530 00:29:44,470 --> 00:29:46,305 [Artoun] Što si dovraga učinio na moj kod? 531 00:29:46,889 --> 00:29:50,266 Vidim da si bio aktivan, ali svi vaši prošli upiti su izbrisani. 532 00:29:50,267 --> 00:29:53,561 A tko je taj frajer kojeg tražite? Je li te Adrien nagovorio na ovo? 533 00:29:53,562 --> 00:29:55,313 VC tip? Ne, naravno da ne. 534 00:29:55,314 --> 00:29:56,856 [Artoun] Rekao je da potražite druge namjene, 535 00:29:56,857 --> 00:30:00,443 i uhvatim te kako koristiš AdVerse da, što, uhodim ljude? 536 00:30:00,444 --> 00:30:02,695 Tjeraš li jebenog investitora da igra iza mojih leđa? 537 00:30:02,696 --> 00:30:04,823 Ne, ne, ne. Uh, to je samo moja mama. 538 00:30:04,824 --> 00:30:06,199 Opet je van mreže, 539 00:30:06,200 --> 00:30:09,661 i mislio sam da bih mogao koristiti AdVerseovi neobrađeni podaci za traženje nje, 540 00:30:09,662 --> 00:30:10,870 a onda bih možda mogao-- 541 00:30:10,871 --> 00:30:12,831 Opozvao sam vaš pristup AdVerseu. 542 00:30:12,832 --> 00:30:16,084 Vrati svoje dupe u Kaliforniju. Razgovarat ćemo o tome imaš li još posla. 543 00:30:16,085 --> 00:30:17,210 Razumijem. 544 00:30:17,211 --> 00:30:18,671 Hm, vidimo se uskoro. 545 00:30:24,718 --> 00:30:26,554 [tmurna glazba svira] 546 00:30:27,137 --> 00:30:28,180 hej 547 00:30:29,223 --> 00:30:32,852 Imam adresu za Solomonovu sestru. Hoćeš se provozati? 548 00:30:33,936 --> 00:30:34,978 Da. 549 00:30:34,979 --> 00:30:37,064 [čovjek govori nerazgovijetno] 550 00:30:38,065 --> 00:30:39,275 [otvaranje vrata na daljinu] 551 00:30:41,443 --> 00:30:43,111 [škljoc okidača kamere] 552 00:30:43,112 --> 00:30:45,239 [napeta glazba svira] 553 00:30:59,795 --> 00:31:01,463 [zvono na vratima] 554 00:31:03,173 --> 00:31:04,008 [zatvaranje vrata] 555 00:31:04,925 --> 00:31:06,384 Ne, stvarno ne shvaćam, 556 00:31:06,385 --> 00:31:10,471 jer, znaš, sve što ona radi je poslati mi ove videe ovih mačaka. 557 00:31:10,472 --> 00:31:13,767 Da. Da, točno. [smijeh] 558 00:31:21,859 --> 00:31:22,693 [Noor dahće] 559 00:31:25,613 --> 00:31:27,572 [nerazgovjetno brbljanje] 560 00:31:27,573 --> 00:31:29,700 [nečujno] 561 00:31:31,660 --> 00:31:33,495 [škljoc okidača kamere] 562 00:31:37,124 --> 00:31:39,126 [nečujno] 563 00:31:43,631 --> 00:31:44,632 [otvaranje vrata auta] 564 00:31:46,884 --> 00:31:47,801 [zatvaranje vrata auta] 565 00:31:53,140 --> 00:31:54,057 [zatvaranje vrata auta] 566 00:31:54,058 --> 00:31:55,559 [paljenje motora automobila] 567 00:31:58,312 --> 00:31:59,772 Je li na poslu sve u redu? 568 00:32:00,356 --> 00:32:01,231 Da, u redu je. 569 00:32:02,483 --> 00:32:03,943 Nikad mi prije nisi odgovorio, 570 00:32:04,735 --> 00:32:06,528 o tome da nisi pokrenuo svoju stvar. 571 00:32:07,112 --> 00:32:08,905 Sjećam se da si imao neke stvarno dobre ideje. 572 00:32:08,906 --> 00:32:12,576 Da, pa, s mojim iskustvom, investitori nisu bili toliko zainteresirani. 573 00:32:13,243 --> 00:32:15,203 Rano sam imao jednu šansu, 574 00:32:15,204 --> 00:32:18,207 ali imala sam napadaj panike i upropastio sastanak, pa... 575 00:32:19,667 --> 00:32:22,293 Sranje, žao mi je, Rose. To je sranje. 576 00:32:22,294 --> 00:32:24,421 u redu je Sve je uspjelo. 577 00:32:24,922 --> 00:32:25,797 samo sam... 578 00:32:25,798 --> 00:32:27,548 Zupčanik u stroju? 579 00:32:27,549 --> 00:32:29,259 Glavni programer, hvala. 580 00:32:29,969 --> 00:32:33,262 Za ono što vrijedi, Mislim da je vaša verzija AdVersea... 581 00:32:33,263 --> 00:32:34,223 Baš je cool. 582 00:32:34,723 --> 00:32:36,475 I nadamo se da vaš šef to vidi. 583 00:32:37,267 --> 00:32:38,768 Samo se moram vratiti starom sebi, 584 00:32:38,769 --> 00:32:40,896 shvati što je sljedeće, ispravi mi glavu. 585 00:32:41,480 --> 00:32:42,690 Stići ćeš tamo. 586 00:32:43,273 --> 00:32:44,524 Pa, hvala, treneru. 587 00:32:44,525 --> 00:32:45,817 [Peter se smije] 588 00:32:45,818 --> 00:32:46,943 [svira napeta glazba] 589 00:32:46,944 --> 00:32:49,070 zdravo Jeste li dobili fotografije? 590 00:32:49,071 --> 00:32:50,239 [čovjek] Da, shvatio sam. 591 00:32:50,739 --> 00:32:52,865 Prepoznajete li ga? Je li on važan? 592 00:32:52,866 --> 00:32:54,367 Pa, nikad nisam vidio čovjeka, 593 00:32:54,368 --> 00:32:56,953 i nisam znala što da napravim od ostalih slika. 594 00:32:56,954 --> 00:32:58,287 Aktovka. 595 00:32:58,288 --> 00:33:00,623 Čovjek je ušao s njim, a Abbas je otišao s njim. 596 00:33:00,624 --> 00:33:02,584 [čovjek] Znate li što je razmijenjeno? 597 00:33:03,127 --> 00:33:05,336 Ne. Ja... Mislio sam da će fotografije biti... 598 00:33:05,337 --> 00:33:07,338 Besmisleni su. To je nepoznat čovjek. 599 00:33:07,339 --> 00:33:10,341 To je neugledna torba s Bog zna čime unutra. 600 00:33:10,342 --> 00:33:12,051 Je li ti ovo kao šala? 601 00:33:12,052 --> 00:33:13,094 Ne, ne, ne, ne, ne. 602 00:33:13,095 --> 00:33:15,888 Ja... moram izvući svoju obitelj iz Irana. 603 00:33:15,889 --> 00:33:17,432 Morate nam pomoći, molim vas. 604 00:33:17,433 --> 00:33:20,351 [čovjek] Nisi u poziciji da nam donese bilo što bitno. 605 00:33:20,352 --> 00:33:23,855 Pa zašto jednostavno ne baciš telefon 606 00:33:23,856 --> 00:33:26,357 i zaboraviti da smo se ikada sreli prije nego se ozlijediš? 607 00:33:26,358 --> 00:33:29,236 Što ako saznam što Abbas ima? 608 00:33:30,029 --> 00:33:31,779 Što je unutar aktovke? 609 00:33:31,780 --> 00:33:34,157 Ne preporučujem da to učinite. 610 00:33:34,158 --> 00:33:35,241 [Noor] Što ako ga nađem, 611 00:33:35,242 --> 00:33:38,536 i slikao sam, i ta je informacija bila vrijedna? 612 00:33:38,537 --> 00:33:39,662 [čovjek uzdahne] 613 00:33:39,663 --> 00:33:42,749 Ako imaš nešto želiš da vidim, pogledat ću, 614 00:33:42,750 --> 00:33:45,376 ali ne govorim ti da učiniš ništa. 615 00:33:45,377 --> 00:33:47,921 Zapravo, snažno predlažem da ti ne. 616 00:33:49,298 --> 00:33:50,841 - Sretno. - Oh, hvala. 617 00:33:51,341 --> 00:33:52,217 [zvučno zvonjenje] 618 00:33:54,261 --> 00:33:55,429 [truba automobila] 619 00:33:56,722 --> 00:33:57,931 [glazba nestaje] 620 00:33:59,808 --> 00:34:00,976 [otvaranje vrata] 621 00:34:02,186 --> 00:34:04,270 [nerazgovjetno brbljanje] 622 00:34:04,271 --> 00:34:07,149 [na farsiju] Haleh, zadrži moje pozive za sada. 623 00:34:12,279 --> 00:34:13,613 [na farsiju] Pusti mene da to učinim. 624 00:34:13,614 --> 00:34:15,699 [napeta glazba svira] 625 00:34:39,640 --> 00:34:41,141 [Javad na farsiju] Još si gladan? 626 00:34:42,351 --> 00:34:43,684 [Noor duboko diše] 627 00:34:43,685 --> 00:34:44,978 - Bok. - Bok. 628 00:34:46,230 --> 00:34:47,231 Da, jako. 629 00:34:47,856 --> 00:34:49,566 Ti izađi, ja ću te slijediti. 630 00:34:50,442 --> 00:34:51,276 Naravno. 631 00:35:13,882 --> 00:35:14,842 [kucanje na vrata] 632 00:35:15,342 --> 00:35:16,425 [lajanje psa] 633 00:35:16,426 --> 00:35:17,802 [zvono na vratima] 634 00:35:17,803 --> 00:35:18,929 [lajanje psa] 635 00:35:21,598 --> 00:35:22,431 [cviljenje psa] 636 00:35:22,432 --> 00:35:24,267 - Uh, Wrigley. - [Rose] Hej. 637 00:35:24,268 --> 00:35:25,185 Ovdje. 638 00:35:25,727 --> 00:35:27,019 Ne brini, ona je prijateljski nastrojena. 639 00:35:27,020 --> 00:35:30,189 Oprostite što smetam, gospođo. Ja sam Paul, ovo je Ruby. 640 00:35:30,190 --> 00:35:32,526 Samo smo se nadali da ćemo razgovarati stožernom naredniku Vegi. 641 00:35:33,110 --> 00:35:34,319 Moj brat je mrtav. 642 00:35:34,820 --> 00:35:36,404 Oh, ovaj... 643 00:35:36,405 --> 00:35:38,990 Tako mi je žao. Ne bismo imali dođi ovamo da smo znali-- 644 00:35:38,991 --> 00:35:40,700 Samo što je moj tata bio marinac. 645 00:35:40,701 --> 00:35:42,952 Bio je zapovjednik stožernog narednika Vege neko vrijeme. 646 00:35:42,953 --> 00:35:44,912 Moj tata je preminuo prije par mjeseci, 647 00:35:44,913 --> 00:35:47,916 i putovao sam pokušavajući se povezati s ljudima koje je vodio. 648 00:35:48,750 --> 00:35:53,171 Tata je uvijek govorio da su marinci obitelj, a meni nedostaje moj. 649 00:35:53,172 --> 00:35:55,841 - [zvučni signal uređaja] - [Wrigley cvili] 650 00:35:57,301 --> 00:35:59,136 Fino. Uđi onda. 651 00:36:06,268 --> 00:36:07,269 Je li ovo sapun? 652 00:36:07,978 --> 00:36:09,979 Sve prirodno, organsko, domaće. 653 00:36:09,980 --> 00:36:11,397 Imam online trgovinu. 654 00:36:11,398 --> 00:36:14,651 Na stolu je karta ako te zanima. Zaokuplja me. 655 00:36:19,114 --> 00:36:20,115 Zgodan, da? 656 00:36:21,867 --> 00:36:22,701 Da. 657 00:36:23,202 --> 00:36:27,164 Je li ikada spomenuo mog tatu, Glavni narednik Don Casey? 658 00:36:27,873 --> 00:36:28,790 Ne sjećaj se. 659 00:36:29,374 --> 00:36:31,626 Jeste li sigurni da je moj brat služio pod njim? 660 00:36:31,627 --> 00:36:34,670 Nisam sto posto, ali tajming je pravi. 661 00:36:34,671 --> 00:36:38,341 Moj tata je bio na četiri turneje u Afganistanu, počevši od 2002. 662 00:36:38,342 --> 00:36:39,676 Solomon je napravio pet. 663 00:36:40,594 --> 00:36:42,762 Je li, um, umro na dužnosti? 664 00:36:42,763 --> 00:36:43,722 Samoubojstvo. 665 00:36:46,141 --> 00:36:47,434 Tako mi je žao. 666 00:36:50,229 --> 00:36:54,190 Kad je moj tata otišao u mirovinu, stvarno se mučio bez strukture. 667 00:36:54,191 --> 00:36:55,608 Moj brat je bio heroj. 668 00:36:55,609 --> 00:36:57,818 Svi oni koji odluče služiti jesu. 669 00:36:57,819 --> 00:36:59,988 Mislim, meni. Izvan svega toga. 670 00:37:00,822 --> 00:37:01,949 [Peter] Kako točno? 671 00:37:03,116 --> 00:37:06,160 Mijenjao je ravan, udario i pobjegao vozač ostavio me na rubu ceste. 672 00:37:06,161 --> 00:37:07,204 Izgubio sam noge. 673 00:37:07,788 --> 00:37:09,455 I tvoj brat je bio uz tebe? 674 00:37:09,456 --> 00:37:12,291 Solomon je ostavio svoje papire da bi se brinuo za mene. 675 00:37:12,292 --> 00:37:15,711 Borio se bez zapovijedi, kao što si rekao. Izgubio se. 676 00:37:15,712 --> 00:37:17,631 Mali brat još uvijek pazi na mene. 677 00:37:18,382 --> 00:37:20,841 Mislim, ne bih imao svoju stolicu ili Wrigley ili ovu kuću 678 00:37:20,842 --> 00:37:22,635 bez VA povlastica koje je napustio. 679 00:37:22,636 --> 00:37:24,805 Lijepo je čuti da ste oboje bili tako bliski. 680 00:37:25,305 --> 00:37:26,682 Nedostaje mi svaki dan. 681 00:37:27,849 --> 00:37:28,850 ja znam 682 00:37:29,643 --> 00:37:31,603 Smeta li vam ako uzmem posjetnicu? 683 00:37:34,189 --> 00:37:35,648 [svira napeta glazba] 684 00:37:35,649 --> 00:37:39,068 Malo je više od lažiranja vlastite smrti samo da prihvatim posao s ovim kupcem. 685 00:37:39,069 --> 00:37:41,696 Solomon vjerojatno misli Celeste je bolje bez njega. 686 00:37:41,697 --> 00:37:43,240 Ona sigurno ne misli tako. 687 00:37:44,074 --> 00:37:45,075 Vidi što je unutra. 688 00:37:45,742 --> 00:37:47,243 Ukrao si Celesteinu poštu? 689 00:37:47,244 --> 00:37:49,704 Što, kraljica krađa po dućanima osuđuje me? 690 00:37:49,705 --> 00:37:51,665 Ne osuđujem, divim se. 691 00:37:52,165 --> 00:37:53,499 Vidio sam bankovni izvod. 692 00:37:53,500 --> 00:37:55,543 Nema šanse da je sestra marinca 693 00:37:55,544 --> 00:37:58,671 dobiva dovoljno od VA i online poslovanje s organskim sapunima 694 00:37:58,672 --> 00:37:59,672 živjeti na taj način. 695 00:37:59,673 --> 00:38:01,507 Samo usputno počinjenje prijevare poštom. 696 00:38:01,508 --> 00:38:03,509 Tehnički to nije prijevara poštom dok se ne otvori, 697 00:38:03,510 --> 00:38:05,970 pa činite prijevaru poštom. 698 00:38:05,971 --> 00:38:09,432 U redu, ona dobiva stipendiju od VA, 699 00:38:09,433 --> 00:38:11,976 neki mali depoziti od prodaje sapuna, 700 00:38:11,977 --> 00:38:16,314 i vrlo veliko ponavljajuće plaćanje iz mjesta zvanog KinCare Trust. 701 00:38:16,315 --> 00:38:18,899 Tako se Solomon dogovara za Celeste da se financijski zbrine. 702 00:38:18,900 --> 00:38:20,818 KinCare Trust bi nas mogao odvesti do njegovog šefa. 703 00:38:20,819 --> 00:38:22,111 Catherine će biti zadovoljna. 704 00:38:22,112 --> 00:38:24,406 Pošalji joj poruku. Reci joj "Solomon Vega." 705 00:38:24,906 --> 00:38:28,409 Također, bili ste, um, prilično specifično tamo. 706 00:38:28,410 --> 00:38:30,286 Jesi li izlazila s marincem ili tako nešto? 707 00:38:30,287 --> 00:38:31,871 [smijeh] Ne, moja mama je. 708 00:38:31,872 --> 00:38:33,956 Glavni narednik Don Casey? 709 00:38:33,957 --> 00:38:36,667 Da. Pričao je ove nevjerojatne priče. 710 00:38:36,668 --> 00:38:39,545 Uvijek je imao slatkiše u njegov pretinac za rukavice za mene. 711 00:38:39,546 --> 00:38:41,756 - Voljela sam ga. - Što mu se dogodilo? 712 00:38:41,757 --> 00:38:45,551 Moja mama je varala, naravno. Slomio nam je srca. Nikad ga više nisam vidio. 713 00:38:45,552 --> 00:38:46,677 To je moja mama. 714 00:38:46,678 --> 00:38:47,595 [zvon mobitela] 715 00:38:47,596 --> 00:38:50,599 Oh, pitala me Catherine da te uvjeri da se nađeš s njom. 716 00:38:54,436 --> 00:38:57,063 [Catherine] Dobar posao. Okupimo se odmah. 717 00:38:57,064 --> 00:38:58,689 - [Rose] Uh, gdje? - [zatvaranje vrata automobila] 718 00:38:58,690 --> 00:39:01,109 [Catherine] Park Brooklyn Bridge pristajanje trajekta. 719 00:39:01,610 --> 00:39:03,611 Uh, trebat će nam oko sat vremena. 720 00:39:03,612 --> 00:39:04,570 [Catherine] Dobro. 721 00:39:04,571 --> 00:39:07,156 Agenti Yared i Shulenberger iz tajne službe 722 00:39:07,157 --> 00:39:09,408 pokupit će vas u parku i odvesti te u Kaliforniju. 723 00:39:09,409 --> 00:39:11,243 Chelsea Arrington nije dostupna? 724 00:39:11,244 --> 00:39:14,456 Ona je u kampanji s jednim od predsjedničkih kandidata. 725 00:39:16,708 --> 00:39:18,501 Što ako želim ostati? 726 00:39:18,502 --> 00:39:21,128 Poznajem tebe i Petera oboje misle da je bolje da odem, 727 00:39:21,129 --> 00:39:26,093 ali osjećao sam se sigurnije u proteklih 12 sati nego u zadnjih devet mjeseci. 728 00:39:27,177 --> 00:39:29,804 Peter se sastao s tobom tek sinoć zbog mene. 729 00:39:29,805 --> 00:39:30,972 A Aliceina smrt? 730 00:39:32,057 --> 00:39:33,517 Još uvijek ga se drži. 731 00:39:34,226 --> 00:39:36,019 I očito utječe i na vas. 732 00:39:36,603 --> 00:39:37,770 Podijeli to s njim. 733 00:39:37,771 --> 00:39:40,147 Daj malo od sebe tako da se ne osjeća tako sam. 734 00:39:40,148 --> 00:39:42,192 Ja sam službenik, a ne psihijatar. 735 00:39:43,735 --> 00:39:47,446 Možda ste pročitali neko dugo, dosadno izvješće kroz što smo Peter i ja prošli, 736 00:39:47,447 --> 00:39:50,242 ali nemaš pojma kako je to bilo zastrašujuće. 737 00:39:51,326 --> 00:39:52,451 Dobivam pomoć. 738 00:39:52,452 --> 00:39:55,080 Upravo su ga strpali u avion, izolirani i traumatizirani. 739 00:39:59,459 --> 00:40:04,171 [na farsiju] Dakle, samo ti, mama i brat? 740 00:40:04,172 --> 00:40:05,090 [na farsiju] Da. 741 00:40:06,258 --> 00:40:08,051 Baba je preminuo prije nekoliko godina. 742 00:40:09,469 --> 00:40:10,345 žao mi je 743 00:40:11,388 --> 00:40:12,471 Što ga je uhvatilo? 744 00:40:12,472 --> 00:40:15,391 - [automobilske sirene trube] - [sirena zavija u daljini] 745 00:40:15,392 --> 00:40:17,102 Ovo je spoj ili ispitivanje? 746 00:40:17,978 --> 00:40:19,311 Ima li razlike? 747 00:40:19,312 --> 00:40:20,564 [oboje se smiju] 748 00:40:21,648 --> 00:40:24,316 Ne, oprosti. šala. 749 00:40:24,317 --> 00:40:26,277 [Javad duboko diše, izdiše] 750 00:40:26,278 --> 00:40:29,781 Moja mama toliko inzistira, Ne pokušavam više, 751 00:40:30,907 --> 00:40:32,658 ali stvarno sam loša u izlazima. 752 00:40:32,659 --> 00:40:33,577 [Noor] Hmm. 753 00:40:35,328 --> 00:40:36,538 Postoji li pritisak? 754 00:40:37,622 --> 00:40:40,125 Za unuke, prije svega. 755 00:40:42,669 --> 00:40:46,590 Moja je prezauzeta odgojem brata. 756 00:40:47,716 --> 00:40:50,635 Ali Farhad ima tek 18 godina, pa... 757 00:40:52,095 --> 00:40:54,681 Uskoro će biti odrastao čovjek, vojnik. 758 00:40:55,432 --> 00:41:01,103 Daj svojoj mami najviše mjesec dana prazno gnijezdo i rojenje će početi. 759 00:41:01,104 --> 00:41:02,104 [Noor se smiješi] 760 00:41:02,105 --> 00:41:03,607 mislim, 761 00:41:05,192 --> 00:41:06,193 konačno, 762 00:41:06,818 --> 00:41:10,154 Uvjerio sam svoje da toliko radim 763 00:41:10,155 --> 00:41:14,617 Nemam vremena za brak. 764 00:41:14,618 --> 00:41:17,037 Onda se čudim što si me pozvao van. 765 00:41:18,079 --> 00:41:19,288 Pitao si me! 766 00:41:19,289 --> 00:41:21,499 - Pitao sam te? - Da, pitali ste me! 767 00:41:21,500 --> 00:41:23,542 [oboje se smiju] 768 00:41:23,543 --> 00:41:25,544 Shvaćaš li sada svoju grešku? 769 00:41:25,545 --> 00:41:27,464 Teško da je moj najgori. 770 00:41:29,883 --> 00:41:31,843 Ah, nadao sam se da će danas biti ovdje. 771 00:41:35,472 --> 00:41:36,555 Kako si znao... 772 00:41:36,556 --> 00:41:38,349 Njihova zoolbija nije Maison Chai. 773 00:41:38,350 --> 00:41:41,310 Ali to je najbolje što sam imao u New Yorku. 774 00:41:41,311 --> 00:41:43,104 Ti stvarno poznaješ ovaj grad. 775 00:41:44,189 --> 00:41:46,066 Ovdje mi se svidjelo. 776 00:41:50,904 --> 00:41:53,907 Ali jedva čekam da se vratim u Isfahan. 777 00:41:56,868 --> 00:41:58,452 Gdje si išao ranije danas? 778 00:41:58,453 --> 00:42:01,455 Bilo gdje blizu Washington Heightsa? 779 00:42:01,456 --> 00:42:03,499 Oh, po cijelom gradu. 780 00:42:03,500 --> 00:42:05,668 Preuzimanje kemijskog čišćenja, 781 00:42:05,669 --> 00:42:07,962 predaja dokumenata, 782 00:42:07,963 --> 00:42:10,173 office-supply run. 783 00:42:11,007 --> 00:42:14,218 Znate, sve stvari nitko zapravo ne primjećuje. 784 00:42:14,219 --> 00:42:16,054 [svira napeta glazba] 785 00:42:16,596 --> 00:42:18,305 Hvala vam na vašem trudu. 786 00:42:18,306 --> 00:42:20,559 Ne prolazi nezapaženo. 787 00:42:22,143 --> 00:42:23,061 Hvala. 788 00:42:34,781 --> 00:42:36,825 Hajde onda. sta cekas 789 00:42:37,325 --> 00:42:38,618 Kupi mi poslasticu. 790 00:42:39,202 --> 00:42:40,452 [oboje se smiju] 791 00:42:40,453 --> 00:42:41,538 [glazba nestaje] 792 00:42:42,747 --> 00:42:45,416 [brodska truba u daljini] 793 00:42:45,417 --> 00:42:46,918 [nerazgovjetno brbljanje] 794 00:42:53,091 --> 00:42:55,926 Celeste Vega navedena je u bazi podataka VA 795 00:42:55,927 --> 00:42:58,512 kao kod Solomona Vege korisnik životnog osiguranja. 796 00:42:58,513 --> 00:43:02,017 Ali to je jedino spominjanje Solomona sam mogao pronaći. 797 00:43:02,601 --> 00:43:05,145 Njegovo rođenje, smrt, vojni dosje, 798 00:43:06,187 --> 00:43:08,230 sve izbrisano iz našeg sustava. 799 00:43:08,231 --> 00:43:10,984 Netko se jako potrudio da taj čovjek nestane. 800 00:43:12,068 --> 00:43:13,861 Rose i ja smo se našli s njegovom sestrom. 801 00:43:13,862 --> 00:43:16,739 Ona prima uplate iz tvrtke pod nazivom KinCare Trust. 802 00:43:16,740 --> 00:43:17,866 Dođite svaki mjesec. 803 00:43:18,950 --> 00:43:20,200 Prati novac... 804 00:43:20,201 --> 00:43:21,995 Pronađite poslodavca. Shvaćam ideju. 805 00:43:22,746 --> 00:43:23,747 Pogledat ću to. 806 00:43:24,247 --> 00:43:25,707 - Ali moraš... - Ne. 807 00:43:27,500 --> 00:43:29,628 Ne, prvo mi reci što se dogodilo u Bangkoku. 808 00:43:31,046 --> 00:43:34,757 Ako ćemo raditi zajedno, Catherine, Moram ti moći vjerovati. 809 00:43:34,758 --> 00:43:36,300 [svira napeta glazba] 810 00:43:36,301 --> 00:43:38,385 Nakon Aliceine smrti, odletio sam u Bangkok, 811 00:43:38,386 --> 00:43:41,222 pregledao svaki fajl, razgovarao sa svakim svjedokom. 812 00:43:42,349 --> 00:43:43,642 Night Action je hermetički zatvoren. 813 00:43:45,143 --> 00:43:47,645 Možda ste vi ili Alice pogriješili. 814 00:43:47,646 --> 00:43:51,023 - Je li se Alice moglo čuti? - Ne, ne. Bila je predobra za to. 815 00:43:51,024 --> 00:43:52,316 Ali nije nemoguće. 816 00:43:52,317 --> 00:43:55,570 Ostavimo povjerenje po strani. Pretjerano korištena riječ. 817 00:43:56,571 --> 00:43:58,156 Usredotočimo se na Alice. 818 00:43:59,032 --> 00:44:00,532 Znam da te je njezina smrt potresla. 819 00:44:00,533 --> 00:44:02,826 I ja sam to osjetio, a bio sam udaljen dva oceana. 820 00:44:02,827 --> 00:44:06,539 Ali nema nikakve zavjere razotkriti u Bangkoku. 821 00:44:07,332 --> 00:44:08,792 Upravo je krenulo loše. 822 00:44:10,168 --> 00:44:12,670 Tako da možemo gubiti vrijeme pitajući se zašto, 823 00:44:12,671 --> 00:44:15,464 ili bismo mogli raditi zajedno pronaći ljude koji su ubili Alice 824 00:44:15,465 --> 00:44:17,466 i dohvatiti podatke dočepali su se. 825 00:44:17,467 --> 00:44:18,927 Ali ne možemo oboje. 826 00:44:19,427 --> 00:44:20,845 [dramatična glazba svira] 827 00:44:24,474 --> 00:44:28,436 Podaci koje je Warren prodao u Bangkoku bili su podaci na programu eksperimentalnog oružja. 828 00:44:29,229 --> 00:44:31,438 Bila je to zajednička CIA-ina vojna operacija. 829 00:44:31,439 --> 00:44:34,150 Zvao se Foxglove. Znači li ti nešto to ime? 830 00:44:34,859 --> 00:44:36,860 Ne još. Ali hoće. 831 00:44:36,861 --> 00:44:37,946 Pusti joj snimku. 832 00:44:39,531 --> 00:44:40,447 Ima li kaseta? 833 00:44:40,448 --> 00:44:41,950 [napeta glazba svira] 834 00:44:42,784 --> 00:44:44,368 Da. od Warrena. 835 00:44:44,369 --> 00:44:46,079 I tek mi sada govoriš? 836 00:44:49,541 --> 00:44:50,374 [snimač piska] 837 00:44:50,375 --> 00:44:51,376 [Peter] Bangkok. 838 00:44:52,335 --> 00:44:54,003 Koje ste podatke prodavali? 839 00:44:55,839 --> 00:44:58,132 [Warren] Postojala je tajna vojni program 840 00:44:58,133 --> 00:45:00,009 pokrenut po nalogu CIA-e. 841 00:45:01,219 --> 00:45:03,804 Datoteka koju sam prodao bila je iz rane faze razvoja. 842 00:45:03,805 --> 00:45:05,974 Bilo je to teoretsko sranje. Ništa ozbiljno. 843 00:45:07,016 --> 00:45:09,269 I cijeli program zatvoren je prije mnogo godina. 844 00:45:09,769 --> 00:45:10,894 [Peter] Koji program? 845 00:45:10,895 --> 00:45:12,438 [Warren] Zvao se Foxglove. 846 00:45:12,439 --> 00:45:15,107 Bavila se eksperimentalnim oružjem koji su uglavnom bili kemijski-- 847 00:45:15,108 --> 00:45:16,234 [pucanje] 848 00:45:20,947 --> 00:45:22,824 [čovjek] Na sjever, imaš li uši? 849 00:45:25,368 --> 00:45:28,037 [pročišćavanje grla] 10-2, pušeš dim. 850 00:45:28,955 --> 00:45:30,957 [oboje se smiju] 851 00:45:31,499 --> 00:45:34,127 - Zvučiš pošteno, čovječe. - Oh, to je CB žargon. 852 00:45:34,919 --> 00:45:38,923 Christinin tata me odveo na ovo, um, dugotrajan posao za vrijeme Božića. 853 00:45:39,424 --> 00:45:40,800 Zvao se "spajanje". 854 00:45:43,553 --> 00:45:44,387 [man 2] Vidiš ovo? 855 00:45:49,809 --> 00:45:51,102 [škripa guma kamiona] 856 00:45:52,729 --> 00:45:54,731 [napeta glazba svira] 857 00:45:57,609 --> 00:45:59,486 - [čovjek 3] Napolje! - [čovjek 4] Van iz kamiona, odmah! 858 00:46:00,695 --> 00:46:02,572 - Na koljena! - [čovjek 3] Požuri! 859 00:46:04,240 --> 00:46:05,366 Ostani dolje! 860 00:46:07,577 --> 00:46:08,495 [zakopčavanje rajsferšlusa] 861 00:46:09,162 --> 00:46:10,705 U redu je, u redu je. 862 00:46:11,831 --> 00:46:13,374 [zveckanje vrata prtljažnika kamiona] 863 00:46:14,626 --> 00:46:15,668 [nerazgovjetno brbljanje] 864 00:46:17,879 --> 00:46:19,963 [oboje gunđaju] 865 00:46:19,964 --> 00:46:20,964 [man 3] Ostani dolje! 866 00:46:20,965 --> 00:46:23,051 [zveckanje vrata prtljažnika] 867 00:46:23,760 --> 00:46:26,012 - [čovjek 3] Ostani na podu! - [man 5] Pronaći tragač? 868 00:46:30,642 --> 00:46:32,684 [čovjek 4] Markus, što ćemo s njima? 869 00:46:32,685 --> 00:46:34,771 [Markus kipi] 870 00:46:36,523 --> 00:46:39,234 [Markus] Rečeno ti je da ih vežeš i ostavi ih. 871 00:46:40,360 --> 00:46:42,278 Rečeno ti je bez imena, Elek. 872 00:46:44,697 --> 00:46:45,657 Ovo je na tebi. 873 00:46:47,158 --> 00:46:48,575 [čovjek] Ne. Ne! 874 00:46:48,576 --> 00:46:49,910 [pucanje] 875 00:46:49,911 --> 00:46:51,995 [Markus udiše, izdiše] 876 00:46:51,996 --> 00:46:53,790 [Markus] Baci ih iza drveća. 877 00:46:55,792 --> 00:46:56,668 [čovjek 3] Požuri. 878 00:46:58,461 --> 00:47:00,337 [Catherine] Mosley razgovara s CIA-om. 879 00:47:00,338 --> 00:47:03,424 Zna li za Warrena? O Alice i našoj istrazi? 880 00:47:03,925 --> 00:47:06,803 Samo ono što je trebao sve dok stvari nisu eskalirale u Bangkoku. 881 00:47:09,556 --> 00:47:11,683 Rose želi ostati pod tvojom zaštitom. 882 00:47:13,810 --> 00:47:17,104 Ništa za mene u Kaliforniji koja jedva čeka da ovo završi. 883 00:47:17,105 --> 00:47:19,023 Ona nije ovdje ni u kakvoj službenoj ulozi. 884 00:47:20,525 --> 00:47:24,153 Ali tehnika koju je koristila Rose za ID Solomona, pronaći te... 885 00:47:26,072 --> 00:47:27,114 može se pokazati korisnim. 886 00:47:27,115 --> 00:47:29,492 - [mobilni telefon vibrira] - [Catherine] Ipak je tvoja odluka. 887 00:47:30,535 --> 00:47:31,369 Da. 888 00:47:33,621 --> 00:47:36,206 - [Rose] Ne bi trebala biti sama. - Navikao sam. 889 00:47:36,207 --> 00:47:37,959 Ne želim sada biti sama. 890 00:47:38,710 --> 00:47:40,002 [dramatična glazba svira] 891 00:47:40,003 --> 00:47:41,296 [Catherine] Razumijem. 892 00:47:43,506 --> 00:47:45,592 Dakle, što će biti? 893 00:47:46,885 --> 00:47:48,011 Imam je. 894 00:47:50,680 --> 00:47:53,640 To su bili Mosley i direktor CIA-e Gedney. 895 00:47:53,641 --> 00:47:59,689 Naša potraga za označenim slikama Solomona Vege uzeo je ranije danas novi agent CIA-e. 896 00:48:00,398 --> 00:48:01,315 [Peter] Tko je on? 897 00:48:01,316 --> 00:48:05,277 Abbas Mansuri, iranski veleposlanik Ujedinjenim narodima. 898 00:48:05,278 --> 00:48:06,571 Sljedeće dvije slike, 899 00:48:07,322 --> 00:48:10,866 prvo sa, pa bez aktovke, prepoznat ćeš. 900 00:48:10,867 --> 00:48:12,200 [Petar] Solomon Vega. 901 00:48:12,201 --> 00:48:14,369 - Znači nešto su razmijenili. - Izgleda tako. 902 00:48:14,370 --> 00:48:15,537 Tko je slikao? 903 00:48:15,538 --> 00:48:16,664 Noor Taheri. 904 00:48:17,290 --> 00:48:20,125 Ona je mlađa pomoćnica u iransku misiju pri UN-u 905 00:48:20,126 --> 00:48:23,462 tražeći azil za nju i njezinu obitelj u SAD-u. 906 00:48:23,463 --> 00:48:26,256 Dakle, Solomon je mogao davši njezinu šefu podatke o Foxgloveu. 907 00:48:26,257 --> 00:48:30,053 - Kako saznati što je u aktovci? - Peter može pitati Noor sutra. 908 00:48:30,762 --> 00:48:32,387 Preuzimamo njezin slučaj. 909 00:48:32,388 --> 00:48:34,474 [napeta glazba svira] 910 00:48:37,268 --> 00:48:40,939 [na farsiju] Danas mi je bio najbolji dan u New Yorku. 911 00:48:41,648 --> 00:48:43,316 [na farsiju] Bilo je vrlo nezaboravno. 912 00:48:44,567 --> 00:48:47,236 Hvala na ručku i što me otpratio kući. 913 00:48:48,237 --> 00:48:49,238 Naravno. 914 00:48:50,406 --> 00:48:53,284 Do sutra, Noor. 915 00:49:10,593 --> 00:49:13,637 I stvarno morate doći pogledati u galeriju sa mnom, draga. 916 00:49:13,638 --> 00:49:16,765 Jer postoji jedna slika, oh, posebno, 917 00:49:16,766 --> 00:49:19,351 to bi izgledalo apsolutno porazno u našoj kuhinji. 918 00:49:19,352 --> 00:49:20,853 - Još jedna slika? - Da. 919 00:49:21,479 --> 00:49:23,647 I stvarno to želim. 920 00:49:23,648 --> 00:49:24,732 [zvon mobitela] 921 00:49:25,650 --> 00:49:27,402 Uh, to je Markus. Samo trenutak. 922 00:49:30,196 --> 00:49:31,322 [otvaranje vrata] 923 00:49:36,077 --> 00:49:37,912 [svira napeta glazba] 924 00:49:41,082 --> 00:49:42,542 [Markus] Uzeli smo cijelu stvar. 925 00:49:43,042 --> 00:49:47,422 Nije plan, znam, ali vjeruj mi, bratić, bolje je ovako. 926 00:49:48,214 --> 00:49:49,132 Vidimo se sutra. 927 00:49:50,174 --> 00:49:52,176 [napeto glazbeno nadimanje] 928 00:49:52,969 --> 00:49:53,803 [šmrcanje] 929 00:49:56,639 --> 00:49:57,682 [glazba nestaje] 930 00:49:58,683 --> 00:50:00,685 [završetak glazbene teme] 931 00:50:00,685 --> 00:50:05,685 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 932 00:50:00,685 --> 00:50:10,685 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas